"РОССИЯ - САНКТ-ПЕТЕРБУРГ"


НАВИГАТОР



КРИМИНАЛ
КОРРЕСПОНДЕНТСКИЙ КОРПУС
Бусыгина Ольга

…На самом деле я всегда хотела быть переводчиком. Учила английский. Учила испанский. Мечтала о том, что когда-нибудь смогу говорить еще по-французски и португальски. Но до Англии, Испании, а также Франции и Португалии язык меня так и не довел. Зато довел до Петербурга. В город на Неве я приехала 2 года назад. В отпуск. Так получилось, что за 2 недели я успела не только отдохнуть, но и подыскать себе работу. Вернулась на пару месяцев в Тюмень (собственно там я все это время училась, работала и жила), известила о своих намерениях родителей, "закрыла", так сказать, дела, попрощалась с друзьями и купила билет на самолет – в один конец…
Сначала несколько месяцев работала на ул. Чапыгина,6. Не скажу, что это был легкий период: на работу приходилось ездить из пригорода – тогда еще я жила у друзей; узнавать Петербург и учиться работать в быстром ритме новостей (в Тюмени материалы "с колес" в эфир ставили редко – был всего 1 вечерний выпуск).
В "Вести" пришла в апреле 2004-го. Сложно было научиться говорить: медленно уходил из моей речи характерный сибирский "оттенок". Еще сложней – добиться того, чтобы тебе доверяли, как профессионалу. Думаю, что буду еще долго учиться и, скорее всего, учиться всегда – профессии, которая удивительным образом пришлась впору моему характеру.

P.S. … А переводчиком я все равно работаю – для себя, на съемках



ПРОИСШЕСТВИЯ

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

22-05-2018
Какая инфекция стала причиной отравления сотрудников Мариинского театра?

22-05-2018
В Луге промышленный склад превратили в подпольный ликёроводочный завод

22-05-2018
Новый детский сад в Сертолово заработает к первому сентября

22-05-2018
Инвалиды-колясочники инспектировали новостройки в Красногвардейском районе

22-05-2018
Как отметить юбилей Петербурга, принять мундиаль и подготовиться к зиме. Важные вопросы в Смольном

22-05-2018
Роспотребнадзор разбирается в обстоятельствах отравления сотрудников Мариинского театра

22-05-2018
25 мая в Петербурге на пляже Петропавловской крепости откроется Фестиваль песчаных скульптур

22-05-2018
В Смольном говорили о праздновании дня рождения Петербурга и подвели итоги отопительного сезона

22-05-2018
В Мариинском театре танцовщики и музыканты отравились в местном буфете

22-05-2018
Легенда русского балета Ирина Колпакова отмечает юбилей

22-05-2018
Новости культуры

22-05-2018
Валерия Гергиева поздравили с 65-летием на торжественном вечере в Главном штабе Эрмитажа

22-05-2018
У двух с половиной тысяч волонтеров - финал подготовки к ЧМ по футболу

22-05-2018
Ему всего пять дней и у него тяжелый порок сердца. Маленькому Льву Анохину срочно нужна помощь

22-05-2018
В Смольном проходит заседание правительства Петербурга

ЭСМИ "Россия-Санкт-Петербург" (www.rtr.spb.ru). © 2001-2017, www.rtr.spb.ru (ртр.спб.ру). Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 36-36344 от 20.05.2009 г. Учредитель - федеральное государственное унитарное предприятие "Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания". Главный редактор - Никитин Андрей Анатольевич. Ответственный за содержание сайта - шеф-редактор ГТРК "Санкт-Петербург" Александрова Екатерина Анатольевна. Адрес электронной почты редакции ЭСМИ - ГТРК "Санкт-Петербург" - webmaster@rtr.spb.ru. Телефон редакции ЭСМИ - ГТРК "Санкт-Петербург" - 8(812)327-52-46. "Вести - Санкт-Петербург": 8(812)234-96-10, 234-43-44. Служба информации "Радио России - Санкт-Петербург": 8(812)325-71-81. Для информации: vesti@rtr.spb.ru radio@rtr.spb.ru Наш адрес: 197022, Санкт-Петербург, наб. реки Карповки, дом 43. Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК) и со ссылкой на сайт "www.rtr.spb.ru" (для интернет-проектов - с гиперссылкой). Для детей старше 16 лет.